سلسلة #رموزفيالأنمي
رمز (دمية المطر-تيرو تيرو بوزو)
وكعادة أهل الجاهلية والشرك اليابانيون
يهبهم الله المطر ثم يشركون به
يصنعون بأيديهم دمية فإذا كثر المطر، سألوها أن توقفه، وأن تكون السماء صافية، وإذا علقوها رأساً على عقب فيطلبون بذلك منها المطر
ولهذه التعليقة أغنية ما زالوا يعلمونها لأطفالهم، ومن ترجمة كلماتها:
تيرو تيرو بوزو تيرو بوزو اجعلي الطقس غدا مشمس مثل السماء في الحلم يوماً ما..
تيرو تيرو بوزو تيرو بوزو اجعلي الطقس غدا مشمس إذا حققتي أمنيتي، سنشرب معاً..
ولأصلها حكايتين من أساطيرهم،
إحداهما: أن أهل قرية ابتلوا بمطر شديد فقدموا فتاة تجيد فن طي الورق كقربان للسماء فذهبت الفتاة للخارج وتوجهت بمكنستها إلى السماء لتزيل الغيوم السوداء، فتوقف المطر، ثم قاموا بصنع تعليقة تذكارية لها، وعلقوها خارجا لتمني توقف المطر وصفاء السماء
والأخرى تعود لكاهن وعد أهل القرية بإيقاف المطر الغزير الذي لا يتوقف، وجلب السماء الصافية، لكنه؛ فتم قطع رأسه، ولفوه بقطعة قماش بيضاء وعلق كقربان فتوقف المطر وظهرت الشمس!1
https://www.explorejapanarabic.com/ما-هي-دمية-المطر-البيضاء-تيرو-تيرو-بوزو/
